Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voici le souvenir d'une fille qui a donné sa vie aux crêpes.
La sauce secrète, qu'elle avait fait mariner
pendant 10 ans, fut un échec.
C'est parce que son ami, Ranma Saotome,
en avait changé le contenu.
Pour se remettre de cet échec,
Ukyo s'est installée chez les Tendô.
Il cache quelque chose.
Qu'est-ce que tu caches, Ranma ?
Tu ne peux comprendre les 10 ans qui se sont écoulés.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais cette sauce dissimulait un autre secret.
Si elle est bonne, tu prendras soin de moi pour toujours ?
D'accord.
Une vie explosive commença,
avec Akane et Ukyo sous le même toit.
Celle qui a empêché la crise, c'est moi, Nabiki Tendô.
Ces deux-là sont en fait déjà mariés !
On s'entend bien, simple dispute de couple.
Oh, chéri !
FAUX ÉPOUX À JAMAIS...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- J'ai faim. - C'est le repas de midi !
On s'achète un truc ?
Oui, un pain aux nouilles.
Ranma !
Mangeons ensemble !
C'est vrai, Akane et moi sommes un couple...
Désolé, je mange un casse-croûte.
Encore ?
Je suis heureux que tu m'aies invité.
- Elle l'a invité ? - C'est quoi, cette histoire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me suis levée tôt pour le cuisiner.
Vraiment ? Toute seule ?
Chéri ! Attends !
Nous sommes un couple parfait.
- Eh bien... - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit "couple".
- Incroyable ! - Ranma se serait résigné ?
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez, en fait, c'est...
Nous sommes un couple parfait.
- Oui, c'est ça. - Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Elle l'a forcé, mais bon. - Il a été obligé.
Ça a l'air bon, non ? Ouvre la bouche.
Je dois manger, je risque ma vie.
- Alors ? - Pas bon...
Tu as dit quelque chose, darling ?
C'est bon, chérie !
- Alors, mange encore. - Je n'ai plus faim !
- Pourquoi ? - Mon cœur est fou de bonheur !
Ne dis pas ça, darling...
Toi non plus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il se force.
- Ranma est décomposé. - Se disputer, c'est s'entendre ?
En fait, Ranma et Akane...
Ne s'entendent pas.
Notre situation de fiancés cache autre chose...
En fait, on est déjà mariés.
Il est évident que le faible Ran,
en situation précaire, a été forcé à mentir par Akane !
Je n'abandonnerai pas !
Plus de crêpes ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ukyo. - Qu'y a-t-il, Ukyo ?
C'est un combat entre femmes.
Pour devenir une adorable épouse, j'arrête les crêpes !
Ça te va, Akane ?
- Chéri ! - Ran !
Ouvre plus la bouche.
Ran, ce que j'ai fait est meilleur.
- Elles sont tenaces. - Ranma a l'air heureux.
Saotome, ça arrive car tu as promis
au père d'Ukyo de fiancer Ranma à sa fille !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu triches !
- Akane et Ranma - Que veux-tu faire, Nabiki ?
Écoutez, vous êtes un couple.
Vous avez la même chambre.
Je dois dormir avec lui ?
Je ne veux pas dormir avec une fille aussi moche !
Quoi ?
Vous vous séparez ?
Si nous allions nous coucher, chérie ?
Oui, darling.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est une plaisanterie. - Allons vérifier.
Quoi ?
1 000 yens.
- Où vas-tu ? - Je dors sur le toit.
- Je te gêne, non ? - Non, pas vraiment.
- Tu te faisais des idées ? - Pas du tout !
- C'est ce que tu dis... - Idiot, obsédé.
Vous ne vous résignez pas...
J'avais prévu ça... 500 yens le seau.
C'est vrai ! Si je deviens une fille, ça ira !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Vous êtes bien un faux couple. - Possible.
Nabiki, de qui es-tu l'alliée ?
De l'argent.
J'adore boire de l'eau dans un seau.
- Bingo ! - N'écoutez pas aux portes !
Quels idiots !
On va dormir !
Oui, on ne va quand même pas faire nuit blanche.
Rassure-toi, je ne toucherai pas une fille aussi peu sexy.
Je n'ai pas peur d'un poltron !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Quoi ? - Tu veux te battre ?
Tu te vantes d'être calme !
C'est à moi de dire ça !
Je ne peux pas dormir...
Elle dort seule, tranquillement.
Tapons-la...
Bienvenue, P-chan.
- Où étais-tu ? - Dis, hé, ho !
Je ne vais pas tenir...
On doit convaincre Ukyo et la faire partir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Salut !
Bienvenue, le petit déjeuner est prêt.
Voilà, allez, mange.
Dis, Ukyo...
- Tu veux du riz ? - Ukyo, je dois te parler.
Si c'est pour cette nuit, avoir une amourette est courant.
On n'a rien fait cette nuit ! Je...
Ne me dis rien, Ran.
Tu crois que je ne suis pas blessée ?
Suis-je aussi... Aussi détestable ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas ça, Ukyo !
Tu n'es pas détestable !
Je ne te connais plus, Ran !
Je croyais en toi et j'ai même abandonné les crêpes.
Tu vas souffrir.
Désolé...
Je sais, il n'y a qu'un moyen pour quitter cet enfer !
Ukyo !
Comme promis, je veillerai sur toi à jamais !
- Vraiment, Ran ? - Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On est déçue, parfois.
Ça va bientôt se résoudre.
Rue commerçante Sakura
Que vais-je cuisiner ?
Je vais utiliser mes talents pour Ran.
Bienvenue !
- Heu... - Attendez, j'ai bientôt fini !
Vous allez voir les crêpes d'Ukyo...
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai renoncé aux crêpes pour Ran !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais me faire larguer par Ukyo, vous allez voir !
Ukyo, je veillerai sur toi à jamais !
Je suis heureuse !
Et je vais devenir un mauvais époux !
Je n'en peux plus, je retourne chez moi !
C'est un plan parfait.
Quelqu'un me félicite !
Quel plat est ta spécialité ?
Les crêpes bien... Je peux tout faire.
- Ils ont tous la même base. - Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais tout refaire.
Akane !
Tu ne veux pas retenir Ranma ?
Pourquoi ? Je ne le connais plus, il est ignoble.
Si tu as des regrets, ne te plains pas.
Mais...
Il est irresponsable, étourdi,
insensible, idiot et maladroit.
Tu as eu raison de rompre.
C'est l'heure du dîner !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est toi qui as cuisiné ?
Elle cuisine très bien.
C'est parfait. C'est un peu brutal, pardon.
- Je ne mangerai pas ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ranma. - Ranma !
J'ai réussi.
Ranma, qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'y a-t-il donc ?
Quoi qu'il arrive, dans la famille Tendô...
On ne pardonne pas ceux qui gaspillent la nourriture !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kasumi, passe-moi la sauce.
Oui, papa.
Crêpes
Ukyo...
Non, j'ai recommencé.
Je dois passer au plan B.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux gagner gros aux courses. Je vais aller vendre ça.
Je suis un homme qui a le démon du jeu, je détruirai la famille.
Si tu veux des sous, dis-le.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Combien veux-tu ? - J'irai une autre fois.
Je passe au plan C.
- Je la trompe. - Ran !
Que fais-tu ? Tu vas attraper froid !
- Je ne rentre pas ce soir. - Où vas-tu ?
C'est évident, je vais là-bas !
Je suis ta maîtresse ?
Écoute-moi !
Je te déteste !
Tu voulais qu'elle te déteste ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je pensais que c'était un plan parfait.
Idiot, c'est facile.
Agis comme tu le fais avec moi.
Tu n'es pas mignonne, ni sexy ! Maladroite ! Boudin !
Akane, ça te blesse autant ?
Tu me détestes autant ?
Idiot, c'est un exemple, je ne suis pas blessée.
Évidemment, tu es lente, c'est vrai.
Je te dis de montrer ta méchanceté à Ukyo !
On ne peut pas me provoquer aussi facilement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je pense que c'est Akane, ce sera facile.
Hé, Ukyo !
Qu'est-ce que tu as, Ukyo ? Tu devais la jeter !
C'est la sauce qui nous lie.
Je ne peux pas la jeter.
Tu as encore essayé de la goûter ?
Idiote, je te l'ai dit, c'est moi qui ai fait cette sauce !
Elle a le goût du bonheur.
- Ukyo, tu m'aimes tant que ça ? - J'en ai marre !
Pourquoi es-tu aussi insouciant ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne suis pas...
Oui, on va devoir tout éclaircir.
Heu...
Compris, je vais mettre fin à ça.
Tout a commencé avec cette sauce.
Le seul moyen de réparer cette erreur du passé...
Tu ne vas pas...
C'est tout ce que je peux faire pour réparer !
Ranma !
Ranma...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma ! - Ranma...
- C'est quoi ? - Des nouilles sautées.
- C'est quoi ? - Des algues.
Elle fait griller Ranma !
- C'est... - Un réflexe conditionné.
À ce moment-là...
La sauce a tout déclenché !
Alors, Ranma, qui a bu toute la sauce,
est devenu une crêpe ?
Ukyo, ressaisis-toi ! Ranma n'est pas une crêpe !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que je fais ?
Tu as ressorti tes ustensiles que tu avais enterrés.
Tu as même revêtu ta tenue de travail.
Les crêpes sont effrayantes.
- Tu aimes les crêpes. - Ranma n'est pas comestible !
J'ai rejeté les crêpes.
- Mais quel est ce sentiment ? - Ukyo.
- Tu es bien comme ça. - Ran !
C'est quand tu fais des crêpes que tu brilles le plus.
Ukyo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, Ran je ne peux pas devenir une épouse.
Un jour, l'épouse et le chef se réuniront, attends, Ran.
Oui...
Et on se battra à nouveau, Akane.
Peu importe quand tu l'emmèneras.
Tu n'es pas raisonnable. J'y vais.
Et ainsi, celle qui consacrait sa vie aux crêpes, Ukyo Kuonji,
recommença son entraînement pour maîtriser l'art des crêpes.
En buvant une jarre de sauce, on meurt, normalement.
Est-il perdu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais il n'est pas du genre à mourir pour si peu.
Hein, Ranma ?
C'est vrai...
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé